1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[কঠিন, সন্দেহজনক সঙ্গীত বাজছে]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[হাওয়ার শব্দ]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
কি হচ্ছে কেউ কি আমাদের আক্রমণ করছে?

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
এটা Aang! সে অবতার রাজ্যে!

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[ কান্না ]

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
[কাতারা] তুমি ঠিক আছো?

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
কেন আপনি তাদের থামালেন না?

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
- না, আমি চেষ্টা করেছি!
-তুমি আপাকে নিয়ে যেতে দাও!

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
আং, থামো! আমরা খুব কষ্ট করে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

10
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-টফ যা করতে পারে তাই করেছে।
- এটা যথেষ্ট ছিল না.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
- আমি কিছু মনে করি না।

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
আমরা তাকে বলার পরে আর্থ কিং সাহায্য করতে পারে।

13
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
এখন শুধু একটি পরিকল্পনা আছে.

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
বাবা খুঁজুন
আমি অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করি না।

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
[কাটারা] আসুন তাকে খুঁজে বের করি।
কিন্তু এটা সোক্কার মত ছিল।

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
তাকে খুঁজে পাওয়ার এটাই আমাদের সেরা সুযোগ
অর্থাৎ রাজার কাছে যেতে হবে।

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
আমি আপাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না। [হাফস]

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
আং!

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,208
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
জেট তা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
তার কারণেই আমরা পালিয়েছি।

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang ঠিক আছে.
আমার ওটা আরেকটু খোলা রাখা উচিত ছিল।

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
[মোমো কথা বলে]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
[ কান্না ]

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,375
[অন্ধকার, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
[শান্ত ক্রঞ্চিং শব্দ]

29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
[আং একটি তীক্ষ্ণ শ্বাস নেয়]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
[উচ্চ পিচের বাঁশি]

31
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
আপা!

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[প্রতিধ্বনি]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[জুকো জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
[বজ্র]

35
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
[Iro] জ্বর হল পরিবর্তনের আগুন।

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
বেঁচে থাকলে,

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
এটি আপনার পুরানো স্বভাবকে পুড়িয়ে দেয়
তোমাকে নতুন জীবন দেয়।

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[জুকোর গর্জন]

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,291
[অদ্ভুত, রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
[ভূত হাসে]

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
[হাসি]

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[ফিসফিস করে]

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,916
[হাসি]

44
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
[ফিসফিস করে] নীল আত্মা।

45
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
হাহা

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
[দৈত্য কাঁদে]

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[ফিসফিস করে]

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
[কাস্টম মিউজিক প্লে]

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-[জুকো] সাহায্য! মা!
-[উর্সা] জুকো, ওঠো।

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
-[আজুলা চিৎকার করে]
- [উর্সা] আমাদের যেতে হবে।

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

52
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
না না

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
[উর্সার প্রতিধ্বনি] জাগো।

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- [আজুলা] মা! বাবা কোথায়
- দাঁড়াও। না

55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[উর্সা] জাগো।

56
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-আমি তোমাকে তাদের দানব হতে দেব না।
-স্টপ ! থামো! থামো!

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
আমি... আমি এটা বন্ধ করতে চাই! এটা বন্ধ করুন!

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
[বিকৃত কন্ঠে]
আপনি কি মনে করেন আমি? একটি শয়তান?

59
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[ফিসফিস করে]

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
কোথায় বাবা কোথায় বাবা কোথায় বাবা

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
যাই হোক না কেন
আমাকে একসাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিন। আপনি কে মনে রাখবেন.

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
আবার নয়। আমাদের এখান থেকে বের করে দাও! যাও!

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
[উর্সা] আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
-[আজুলা চিৎকার করে]
- মা!

65
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
[আজুলা এবং ওজাই] সে চলে গেছে, জুকো।

66
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
সে কিছু মনে করে না।

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
সে কখনই গুরুত্ব দেয়নি।

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
আপনি কিছু মনে করবেন না.

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
[জুকো দম বন্ধ করে দেয়]

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
[হালকা করতালি]

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[উৎসাহজনক সঙ্গীত বাজনা]

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
[উর্সা] তিনি খুবই সংবেদনশীল সত্তা।

73
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
[ওসাই] তিনি দ্বন্দ্ব থেকে ছিটকে যান।

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
আপনার তাকে আরেকটা সুযোগ দেওয়া উচিত
. আপনাকে তার প্রবৃত্তি লালন করতে হবে।

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
[ওসাই] জুকোর কোন শক্তি নেই।

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
[উর্সা] তিনি মানুষকে সাহায্য করতে চান।
তিনি শান্তি ও ন্যায়বিচার চান।

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
[ওসাই] আমাদের দুই সন্তানেরই একটা বড় ভাগ্য আছে।

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি.

79
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
[উরসা] তারা তাদের রক্ষাকর্তা
যাকে বলে ব্লু স্পিরিট।

80
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
[ওসাই] যদি আমাদের ছেলে তার বোনকে তার জায়গায় রাখতে না চায়,

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
তারপর সে তার জায়গা নেবে।

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
[উরসা] সুসু,
কোন বিজয়ী বা পরাজয় আছে.

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
[ওসাই] একবার যুদ্ধ শুরু হয়ে গেলে,
একজন জিতলেই শেষ হয়...

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
[উরসা] শুধুমাত্র তাদের জন্য যারা সাহস অনুশীলন করে...

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[আজুলা চিৎকার করে]

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
[ওসাই] তাকে রূপ দিতে পারে।

87
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
তাকে সংশোধন করা যায়।

88
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-যদি আমাদের ছেলে রাখতে না চায়...
-স্টপ !

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
- [ওসাই] ...তাহলে সে তার জায়গা নেবে।
- [ফিসফিস করে]

90
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[ওভারল্যাপিং চ্যাট]

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- [উর্সা] একটি দানব!
- [আজুলা] বাবা কোথায়?

92
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
- [ওসাই] করুণা দুর্বলতার লক্ষণ।
-[জুকোর কণ্ঠস্বর]

93
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[দানব হাহাকার]

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]

95
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[দানব ফিসফিস করে]

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
[হাঁপা]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
আমি দুঃখিত

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
[মোরগ কাক]

99
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
আমাকে মানতে হবে,
পরিকল্পনা যথারীতি পরিকল্পনা করা হয় না।

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপা এর একটা বড় অংশ।

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
আমি জানি
তিনি দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।

103
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
তিনি সত্যিই আমাদের নেন.

104
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
আং সারা রাত বাইরে ছিল।
আমরা কি তাকে খুঁজতে যাব?

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- তাকে পাওয়া গেছে!
-না।

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
আমি তা করিনি।

107
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[কাটারা] আরে।

108
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
তুমি কি ঠিক আছো

109
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
না

110
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
দেখা যাক
পৃথিবী রাজাকে কিভাবে দেখবেন।

111
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
সোক্কা ঠিক বলেছেন।
এটাই আপাকে খুঁজে পাওয়ার দ্রুততম উপায়।

112
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
দেখুন, অ্যাং। কি হয়েছে--

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
ঠিক আছে তাই পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলা যাক.

115
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
ঠিক আছে

116
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
আমরা পরিকল্পনা করি
কীভাবে দুর্গের রক্ষীদের অতিক্রম করা যায় তা বের করতে হবে,

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
ডাই কাঠ
আর অসংখ্য দেয়াল।

118
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
ঠিক আছে, তাই আমরা সোজা যেতে হবে
একটি কারাগারে

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
[সোক্কা] কি? না

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
কি পাগল এটা করবে?

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
এই কারাগারে প্রবেশ করে কি লাভ হবে বলে আপনি বিশ্বাস করেন?

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
আপনিই সুবিধা পাবেন।

123
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
আমি কিছুতেই জিততে পারব না।

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
আমি ক্রাউনের একজন নম্র সেবক মাত্র।

125
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
আপনি যদি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন, আমি আপনার কমেডি উপভোগ করব।

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
আমি একজন ফায়ার নেশন পালানোর জন্য খুঁজছি।

127
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
আপনার পরিবর্তে…

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
দুঃখিত

129
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...আর্থ রাজার সমর্থন,

130
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
আমি আপনাকে সেই জেনারেলদের নাম দেব যারা আপনাকে হেয় করার ষড়যন্ত্র করছে।

131
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
আমি

132
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-সংস্কৃতি মন্ত্রী?
- [আজুলা] হ্যাঁ।

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
কোনোভাবে তারা একটা ধারণা পেল
যে আপনি একধরনের ছায়া শাসক।

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
গুপ্তচরদের একটি নেটওয়ার্কের কমান্ডিং

135
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
এই পুরো শহর ধরে রাখতে।

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
আর এই ষড়যন্ত্রকারীদের নাম কি আপনার কাছে আছে?

137
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
জেনারেল সুং, জেনারেল সিটু,

138
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
লেফটেন্যান্ট কেট্রি, কিম এবং ঝাং।

139
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
খুব ভাল

140
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
আমি আপনার অভিযোগ খতিয়ে দেখেছি
আমি আপনাকে আমার সিদ্ধান্ত জানাব.

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
কখন?

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
দিন বা সপ্তাহ লাগতে পারে।

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
ততক্ষণে তুমি মরে যাবে।

144
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
আপনি আলোচনা করতে এই কারাগারে যান,

145
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
অবিলম্বে আপনার একমাত্র লিভার ছেড়ে দিন,

146
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
এবং তারপর আমি খালি হুমকি পেতে.

147
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
এই
ফায়ার নেশন এর সামরিক শক্তির অনুরূপ কিছু?

148
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে,
20,000 ফায়ারবেন্ডার আছে।

149
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
দেয়াল সমতল
এবং যারা আপনার শহরকে মাটিতে পুড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে

150
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
যদি না আমি তাদের উঠতে বলি।

151
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
একেই আমরা বলি সামরিক বীরত্ব।

152
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
যদিও এটা সত্য,

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
আমাদের সেনাবাহিনী তা করবে।

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
প্রতিদিনের মত।

155
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
নেতাদের বাহিনীকে আমি এখন দেশদ্রোহী আখ্যা দিয়েছি?

156
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
[দীর্ঘ ফেং দীর্ঘশ্বাস]

157
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
আপনি সত্যিই জানেন না
আপনি কার সঙ্গে আচরণ করছেন?

158
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
আমি কখনই না
এই শহরের নিরাপত্তার সঙ্গে আপস করা হবে না।

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
আমি ঠিক জানি তুমি কে।

160
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
আমি তোমার চোখে তোমার পুরো ইতিহাস দেখতে পাচ্ছি।

161
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
তুমি শূন্য থেকে এসেছিলে,

162
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
তাই আপনাকে ক্ষমতায় যাওয়ার রাস্তা দখল করতে হয়েছিল।

163
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
কিন্তু আসল শক্তি,

164
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
শাসন করার ঐশ্বরিক অধিকার,
এমন কিছু যা নিয়ে আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন।

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
আপনি কি সেই ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছেন?

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
নাকি আপনি দ্বিতীয় জন্মেছিলেন?

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
তুমি দেখো, আমিও জানি তুমি কে।

168
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
একটি সুবিধাপ্রাপ্ত মেয়ে,

169
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
সে নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে মরিয়া

170
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
যেকোনো কিছু।

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
এমনকি এই চেম্বারে,
আপনি একসাথে স্ক্র্যাপ করতে পারেন তার চেয়ে আমার বেশি ক্ষমতা আছে।

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
হাজার জীবনে

173
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
কারণ তোমার
কারণ এটা নির্ভর করে মিথ্যা ও দুর্বলতার ওপর।

174
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
এবং একজন অনুপস্থিত রাজার ইচ্ছা।

175
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
তুমি কি ভুলে গেছ, আমি অবতার নিয়ন্ত্রণ করি।

176
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
তিনি
উত্তরের নৌবাহিনী যেমন ধ্বংস হয়েছিল তেমনি তোমার সেনাবাহিনীও ধ্বংস হয়ে যাবে।

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
অবতার হল এমন একটি শিশু যে তার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

178
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
উত্তর রক্ষায়
তিনি উত্তরকে ধ্বংস করেছেন।

179
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
তিনি আপনার চকচকে মহানগরীতেও তাই করবেন।

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
আপনার প্রয়োজন শেষ জিনিস
এটা যদি যুদ্ধে রূপ নেয়।

181
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
আমি তোমাকে তোমার শত্রুদের বিশ্বাসঘাতক হিসেবে প্রকাশ করার সুযোগ দিচ্ছি।

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
এবং এই শহর রক্ষা করুন.

183
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
আমাকে পলাতক খুঁজে পেতে সাহায্য করুন,

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
আমাকে অবতার দাও

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আপনি স্বীকৃত এবং পুরস্কৃত হবেন।

186
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
বা সিং সে রক্ষাকারী মানুষ হিসাবে।

187
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
আমি ফায়ার নেশনের সাথে ডিল করি না।

188
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
প্রত্যেকেই এক বা অন্য উপায়ে ফায়ার নেশনের সাথে মোকাবিলা করে
.

189
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
[খালি কণ্ঠ]

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
আপনি উঠে এসেছেন।

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
হ্যাঁ

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
তুমিও তাই করেছিলে।

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
আমিও কাজে গেলাম।

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
আমি মিস করেছি... তিন শিফট,

196
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
তাই... আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
আপনি কি এখনও আমাকে চায়ের দোকানে চাকরি খুঁজে পেতে পারেন?

198
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
আমি বিশ্বাস করি আমি পারব।

199
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
ধন্যবাদ চাচা।

200
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
ঠিক আছে, এই সম্পর্কে কিভাবে?
কাটারা হঠাৎ তুষারঝড় সৃষ্টি করে।

201
00:13:35,833 --> 00:13:37,458
[হাওয়া কিভাবে বয়ে যায় তা অনুকরণ করে]

202
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
রক্ষীদের কাছে
তাদের কোট পেতে ভিতরে যেতে হবে.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
ঠিক আছে, তাহলে তারা জানতে পারবে
যে আমাদের সঙ্গে একটি waterbender আছে.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
আমি এখনও টাওয়ার হিসাবে মাস্করাডিং মনে করি
এটা কাজ করতে পারে.

205
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
চলন্ত টাওয়ার?

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
ওমাশুতে প্রবেশের ছদ্মবেশ সফল হয়েছিল।

207
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
ঠিক আছে, তাই হয়তো আমরা আছি
কিয়োশি নিজেকে একজন যোদ্ধার ছদ্মবেশ ধারণ করে।

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-শুনেছি ওরা শহরে আছে।
- তারা?

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
হ্যাঁ, আমি প্রাসাদটি ঢেকে রাখার সময় কাউকে এটি সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে। হয়তো তারা সাহায্য করতে পারে।

211
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
সময় নেই
আমরা এখন এই চিন্তা করা প্রয়োজন.

212
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
আমি এটা পেয়েছি!

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
তারা নিশ্চয়ই আমাদের চারজনের অপেক্ষা করছে।
কিন্তু আপনি জানেন যে তারা কে আশা করে না?

214
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
টাইপ

215
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
আমরা ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে থাকি।

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
আমরা মোমো পাঠাই।

217
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph এবং Aang মোমোর উপর পৃথিবী বাঁকতে পারে
তাই মনে হয় সে পৃথিবীকে বাঁকাতে পারে।

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
ঠিক আছে, লেমুররা পৃথিবীকে বাঁকতে পারে না।

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
হুবহু। তারা বিভ্রান্ত হবে।

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
সুতরাং, মনোযোগ বিমুখ হয়।

221
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
আপনি বলছি খুব সকালে
কিছু করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন

222
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
এবং এই আমরা পেয়েছিলাম সেরা?

223
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
এই
একমাত্র সময় আমার বাবা-মা কাজে লাগতে পারে।

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
তারা সদর দরজা দিয়ে আমাদের আনতে সক্ষম হবে.

225
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
সদর দরজার ঠিক পাশে।

226
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
হ্যাঁ, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

227
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
আমি এটা পেয়েছি!

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
[হাসি] ঠিক আছে.

229
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
আমি কি এটা করেছি?

230
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
[আং] সোক্কা?

231
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
[সোক্কা ফিসফিস করে]

232
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
ঠিক আছে ঠিক আছে

233
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
বুম!

234
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
একজন জিনিয়াস তাই না?

235
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
এটা কি

236
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
আমি এটা দেখতেও পাচ্ছি না
আমি ইতিমধ্যে জানি এটা খারাপ.

237
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
আমি নিশ্চিত Sokka এটা ব্যাখ্যা করবে.

238
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
আমরা বাক্সের মধ্যে বেশী.

239
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- দেখছো?
-[কাটারা] ওহ।

240
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
না

241
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
আপনি কি এখন আমার সাথে মজা করছেন? সে কি মজা করছে?

242
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
আমি সত্যিই মানে. এই আমরা কি.
আং এবং কাটারা একটি বাক্সে বোর্ড।

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
টপ এবং আমি অন্য এক আরোহণ.

244
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
আমাদের আশ্চর্যজনক Earthbenders
একটি মিথ্যা মেঝে ভাঁজ হবে.

245
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
তাই আমরা মদের নিচে লুকিয়ে থাকতে পারি।

246
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
এবং তারা আমাদের ডানদিকে টেনে নিয়ে যায়।

247
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
হুবহু।

248
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
আপনার হাত নাড়ান।
না, তোমার অন্য হাত।

249
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
[সোক্কা] দুঃখিত। অন্ধকার।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
[টাফ] আরে না! কি দুঃস্বপ্ন!

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
[গান গাওয়া] শান্ত হও।
আমরা প্রাসাদের দরজার কাছে চলে আসছি।

252
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
এরা কোন সাধারণ প্রাসাদ রক্ষী ছিল না।
যে ডাই কাঠ.

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
জেনারেল সুং।

254
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
হ্যাঁ, পৃথিবীর রাজার সাথে আমার শ্রোতা রয়েছে।

256
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
কৃষি অঞ্চল থেকে একটি উপহার।

257
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
প্রাসাদ রক্ষীদের জন্য মদ।

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
আমরা তাদের এখানে পেতে হবে.

259
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
আপনার অফিসারদের অবশ্যই বাইরে থাকতে হবে।

260
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
সংস্কৃতি মন্ত্রী ড
তোমাকে দেখতে চাই

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

262
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
হে

263
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
[হাঁপা]

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
এই মাত্র একটি
স্টোরেজ রুমে গেলে কেউ দেখবে না, তাই না?

265
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
আমি মনে করি আপনার ছোট পরিকল্পনা কাজ করেছে.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
[সোক্কা প্রাইমার]

267
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
প্রকৃতপক্ষে এটা করেছে.
আমার পরিকল্পনা মিথ্যা নয়। তারা সবসময় কাজ করে।

268
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
অন্য ব্যারেল কোথায়?

269
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
কি

270
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[অস্পষ্ট বকবক]

271
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
হাই বল!

272
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
[শিশু কাঁদছে]

273
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
[ইইন] হাই বল!

274
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
লি, আসছে?

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
বাচ্চাদের ভয় পান?

276
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
হাহ?

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
আপনি বাইরে তাকিয়ে ছিল.

278
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
ওহ... না। বাচ্চারা আমাকে ভয় পায়।

279
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
[জিন হাসে]

280
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
আপনি এখন পর্যন্ত শহর কি মনে করেন?

281
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
উম্মম…

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
কিছু মনে করবেন না, আমি অনুমান.

283
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
আপনি অবশ্যই সব সেরা সাইট দেখেননি।

284
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
এক…

285
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
আহ, কোথায়?

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
আচ্ছা, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি।

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
ঠিক আছে ঠিক আছে

288
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
হ্যাঁ

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
ধন্যবাদ ঠিক আছে

290
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
আহ, মুশি। এটা কিভাবে

291
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
ড্রাগন ওয়েল চা
কম তাপমাত্রায় পরিস্রাবণ করা উচিত।

292
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
অন্যথায়, এটি তিক্ত হতে পারে।

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
আমি এটা কাটিয়ে উঠব.

294
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
না না চল পান করি।

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
তিক্ততার নিজস্ব শিক্ষা আছে।

296
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
একবার ঠিক করে ফেললে,
আপনি কতদূর এসেছেন তা উপভোগ করতে পারবেন।

297
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- আমরা নিশ্চিত হতে এক মিনিট অপেক্ষা করব।
- স্পষ্টতই। চলুন

298
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
-না।

299
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।

300
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
আপা আমাকে যতটা চায় আমি তাকে যতটা চাই।

301
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
আমি জানি তোমার মন খারাপ। এটা আমাদের সব জন্য যে মত.

302
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
আমরা সবাই এখানে আছি, সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
তবে আপনাকে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

304
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
কারণ আপনি
তুমি যদি পৃথিবীর রাজার সাথে এভাবে কথা বলো,

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
তিনি আমাদের একটি কথাও শোনেন না।

306
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
জেট শুধু মারা যায়.

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
আমরা
আপাকে খুঁজেও কাছে আসে না।

308
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
আমি চেষ্টা করছি।

309
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

310
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
আমি শুধু…

311
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না।

312
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
আমি…

313
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
আমি তাকে অনুভব করি।

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
ঠিক? আমি তাকে মিস করি।

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
আং, একটি শ্বাস নিন।

316
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

317
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
ঠিক আছে ঠিক আছে

318
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- ভালো আছি।
- [টফ] তোমাকে বলেছিল তারা এখানে থাকবে।

319
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- [সোক্কা] চল। আমরা গবেষণা খুঁজে পেয়েছি.
- [শীর্ষ] আহ.

320
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
টফ গবেষণা খুঁজে পেয়েছেন.

321
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
মন্ত্রী,
আমি যেতে একটি মিটিং আছে.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
এই যাই হোক না কেন, তাড়াতাড়ি করা যাক.

323
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
মজার বিষয় যে আপনি আজ এত ব্যস্ত।

324
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
আমিও যখন অবতার ও তার সঙ্গীদের খুঁজে পেলাম না।

325
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
তাকেও ব্যস্ত থাকতে হবে।

326
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
তুমি কি চাও?

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
[লং ফেং] আমার মনোযোগের জন্য একটি গুজব
এসেছে

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
সেনাবাহিনী
একটি উচ্চ স্তরের অগ্নিনির্বাপণ জাতির জন্য একটি সম্পদ রয়ে গেছে

329
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
দেয়ালের হেফাজতে,

330
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
ক্রাউনকে অবহিত না করেই।

331
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
অবশ্যই এটা মিথ্যা কথা।

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
পৃথিবীর রাজার প্রতি আপনার আনুগত্য নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা।

333
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
ঠিক?

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
মর্মান্তিক।

335
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
বা সিং সে এর প্রতিরক্ষাকে দুর্বল করার জন্য লোকেরা মিথ্যা বলে।

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
আহ, আপনি যাওয়ার আগে আরেকটি কথা, জেনারেল।

337
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
তোমার মেয়ের কাছে রাজা
লাও গাই লেককে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[সতর্ক সঙ্গীত বাজানো]

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
কোথায় জেনারেল সুং এবং রাজা?

340
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
আমরা দেরি করিনি, তাই না?

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
আমি... আমার মনে হয় না।

342
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
এই ফুল তারা পার্টিতে ছিল.

343
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
তাই?

344
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
তারা বলেছে
এটা রাজার বাগান থেকে এসেছে।

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
[রাজা] এখানে আমরা যাই.

346
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
এই আমরা যাই.

347
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
মহারাজ?

348
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
ওহ

349
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
হ্যাঁ

350
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
আমি রাজা কুই।

351
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
এবং আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

352
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
ওহ, হ্যাঁ। অবতার।

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
শুনেছি শহরে ভালো কাজ করছেন।

354
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
রোগীদের জন্য আরাম। আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব।

355
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
আপনি একজন এয়ারবেন্ডার।

356
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
আপনি কি ওয়েস্টার্ন এয়ার টেম্পলের ঝুলন্ত বাগান জানেন?

357
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
হ্যাঁ আমি সেখানে ছিলাম।

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
অবতার ইয়ানচেন আসলে সেখানেই বড় হয়েছেন।

359
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
একটা ফুল আছে,

360
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
সিলভার অ্যারান্থ,

361
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
এটি তার ফুলের চক্র জুড়ে রঙ পরিবর্তন করে।

362
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
একবার দেখার সুযোগ পেলে আমার রাজ্যও দেব।

363
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই।

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
এটি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর দর্শনীয় স্থানগুলোর একটি।

365
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
কিন্তু সত্যিই আমাদের জন্য
আপনার সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে।

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
[সোক্কা] কয়েকটি জিনিস।

367
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
গুরুতর বিষয়, মহামান্য।

368
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
ওহ

369
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
আমি এই ধরনের জিনিস জন্য মানুষ আছে.

370
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-তবে তুমি যদি চাও, আমি তোমাকে দেখাতে পারি--
-আমাদের আপনার সাথে যুদ্ধ নিয়ে কথা বলা দরকার।

371
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
রাজনীতি আমার পেট খারাপ করে।

372
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
আমি কিছুক্ষণ একটি স্প্রাইট লিলি দেখিনি.

373
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
আপনি আপনার উদ্ভিদ প্রজাতি জানেন?

374
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
তারা
দক্ষিণ জল উপজাতির কাছে অদ্ভুত নয়,

375
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
কিন্তু আমার এক বন্ধু আছে যে আমাকে কিছু জিনিস শিখিয়েছে।

376
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- আপনি কি আগাছা?
- হ্যাঁ। প্রয়োজনীয় কাজ, কিন্তু নোংরা।

377
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
হুম

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
দেয়াল আগাছা প্রতিরোধ করে না
এটা কি রাজা নয়?

379
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
সবকিছুই সংযুক্ত।

380
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
আগাছা সবসময় একটি উপায় খুঁজে বের করে।

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
কিন্তু

382
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
সঠিক সাহায্যে,

383
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
ফুল ফুটতে পারে।

384
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
আমরা মনোযোগ দিতে হবে.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
এবং ব্যবস্থা নিন।

386
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
বুঝলাম।

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
আমি তোমার কথা শুনব।

388
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
আপনি কি জানেন যে সে এটা করতে পারে?

389
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
তাই আমরা
এই লোকটি কী সিদ্ধান্ত নেয় তা শোনার অপেক্ষায়, বা কী?

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
[কৌতুহলী সঙ্গীত নাটক]

391
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
তার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
তিনি এখনও এটি সম্পর্কে জানেন না.

392
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
যাইহোক, তিনি আমাকে কিছু বুঝতে সাহায্য করেছেন।

393
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
এটা কি

394
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
আমি কি করব?

395
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
সেটা হলো দুই ড্রাগনের উপমা।

396
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
পৃথিবী যখন তরুণ ছিল
এবং যখন আত্মা স্বাধীনভাবে বিচরণ করে,

397
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
একই ডিম থেকে দুটি ড্রাগনের জন্ম হয়েছে।

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
এমনকি ডিম ফোটার আগেই
তারা খাবারের জন্য প্রতিযোগিতা করেছিল।

399
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
একজন বড় এবং শক্তিশালী হাগেশি হাজির।

400
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
অন্য,

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
দুর্বল এবং ছোট,

402
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
শিউ নেই।

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
সময়ের সাথে সাথে,

404
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
কোন শিউ নিজেকে রক্ষা করতে শিখেনি,

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
শিকার এবং জমিতে বিচরণ করতে,

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
কোনোরকমে বেঁচে যাওয়া।

407
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
যদিও হাগেশি এত শক্তিশালী,
তিনি সেখানে বসতে পারতেন।

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
এবং
তার যমজ যে কোন শিকার সে শিকার করে চুরি করবে।

409
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
হাগেশি খুব ছোট ছিল,

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
তিনি সমস্ত ড্রাগনের প্রভু হয়েছিলেন,

411
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
তিনি সেই উপাধি পাওয়ার যোগ্য কিনা।

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
এবং দুজনেই একে অপরকে ঘৃণা করত।

413
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
একদিন,
কোন শিউ একটি মহান জন্তু হত্যা করেনি।

414
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
ভাইয়ের চুরিতে ক্লান্ত সে
তার পুরষ্কার খেতে দূরের গুহায় উড়ে গেল।

415
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
কিন্তু হাগেশি এখনও তাকে খুঁজে পেয়েছেন

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
এবং তার ক্ষুধার্ত যমজের মুখ থেকে খাবার চুরি করেছিল।

417
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
সাতদ,

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
হাগেশি ঘুমিয়ে পড়ল।

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
তিনি নিরাপত্তাহীন ছিলেন।

420
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
এখন শিউ এর প্রতিশোধ নেওয়ার সময় নয়,

421
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
তিনি কখনও চেয়েছিলেন সব নিতে.

422
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
শিউ এক মুহূর্ত দ্বিধা করেননি
তিনি তার সুযোগ মিস করেছেন।

423
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
হাগেশী চোখ খুলল

424
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
সে তার ভাইকে দেখেছে
রক্তাক্ত উদ্দেশ্য নিয়ে তিনি পাশে দাঁড়িয়েছেন।

425
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
কোন শিউ আক্রমণ করেনি, কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
হাগেশী প্রস্তুত ছিল।

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
সে তার ভাইকে সহজেই হত্যা করেছে।

428
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
এবং ছোট ড্রাগন মারা গেল।

429
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
এই ঘটনা নিয়ে দুঃখে পূর্ণ।

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
[Ty Lee] আমার এটা মনে আছে।

431
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
আমার মা সবসময় বলতেন যে এই কারণে আমার বোন এবং আমি ভাগ করতে চেয়েছিলাম।

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
তাই আমরা একে অপরকে হত্যা করি না।

433
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
অভিনব

434
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
কিন্তু ভুল।

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
না শিউ তার ভাইকে ঘৃণা করার জন্য আফসোস করেননি।

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
তার একটাই আফসোস
ঘুমন্ত অবস্থায় তাকে হত্যা করা হয়নি।

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
পাঠ হল
সুযোগ পেলেই শত্রুকে মেরে ফেলুন।

438
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে,

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
আদালত থেকে দূরে, আমার ভাইকে শিকার করুন।

440
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
দুর্বল হলেও সে বিপজ্জনক।

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
আমি তা করি না

442
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
আমার জুকো হত্যার সুযোগ হারান.

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,291
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

445
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
[অস্পষ্ট বকবক]

446
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

447
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
[সোক্কা]
ফায়ার নেশনকে পরাজিত করার জন্য আমাদের যা যা দরকার তার সবকিছুই রয়েছে।

448
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি এর কোনো কথা শুনিনি।

449
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
ওয়েল, আমি কিয়োশি নিজেই এটা শুনেছি.

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
এটি স্পিরিট লাইব্রেরিতে ছিল।
আমাকে বিশ্বাস করো

451
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
এবং আপনি সুপারিশ
এই ধূমকেতু আসার আগে,

452
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
আমরা কি ব্ল্যাক সান ডেতে বড় ধরনের হামলা চালাব?

453
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
আপনার সাহায্যে, মহারাজ,

454
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
আমরা পৃথিবীকে বাঁচাতে পারি।

455
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
এটা যদি সত্যি হয়,

456
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
এটি সম্ভবত আমি কখনও শুনেছি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

457
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত আমাকে নিতে হয়েছিল।

458
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
জেনারেল সুং।

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
[রাজা] জেনারেল সুং, লং ফেং,

460
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
আমি কিছু খুব হতাশাজনক খবর শুনেছি.

461
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
ওমাশুর পতন, একটি সেনাবাহিনী আমাদের দেয়ালের বাইরে ছাউনি ফেলেছিল,

462
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
এবং ফায়ারবেন্ডারদের কাছে
একটি ধূমকেতু যা অসাধারণ শক্তি প্রদান করে।

463
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
জেনারেল সাং আমরা যা বলেছি তা নিশ্চিত করতে পারেন।

464
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
তারা যা বলে তা কি সত্যি?

465
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-না।
-কি?

466
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
বা সিং সে আগের মতই শক্তিশালী,
প্রভু

467
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
আমাদের দেয়ালের বাইরে ফায়ার নেশনের সেনাবাহিনী রয়েছে,

468
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
কিন্তু তারা সহজে পরিচালনা করা যেতে পারে।

469
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
কিয়োশি স্কাউটরা তাদের জেনারেলকে বন্দী করেছে।

470
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
তাকে শহরে নিয়ে আসা হয়
বন্দী হিসেবে নিয়ে আসা হয়।

471
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
অবতার এবং তার বন্ধুদের কাছে
শুধু গুরুত্বপূর্ণ মনে করা প্রয়োজন.

472
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
যে শহরে তাদের প্রয়োজন নেই।

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
জেনারেল সাং, আপনি কি করছেন?

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
প্রভু

475
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
আমরা
অবতার এবং তার বন্ধুদের উপর খুব কঠিন হবেন না।

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
সর্বোপরি তারা শিশু।

477
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
আপনি তাকে শুনতে পাচ্ছেন না!
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে, আর সেও তোমাকে মিথ্যা বলছে!

478
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
কয়েক সপ্তাহ ধরে
এখানে এসে আপনাকে এই সব বলার চেষ্টা করেছি।

479
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
এবং লং ফেং তাকে থামিয়ে দিল।

480
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
মজার গল্প,

481
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
চোরের কাছ থেকে আসছে।

482
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
কাটারা চোর নয়।

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
ওহ, কিন্তু সে.

484
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
পার্টি রাত,

485
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
সে প্রাসাদ থেকে কিছু মূল্যবান সোনার জাল চুরি করেছিল,

486
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
মহামহিম এর আতিথেয়তার সুযোগ গ্রহণ.

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
এরপর থেকে তিনি প্রতি রাতেই নিম্ন বলয়ে প্রচারণা চালাচ্ছেন।

488
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
স্বাভাবিকভাবে শান্তিপূর্ণ জায়গায় উত্তেজনা সৃষ্টি করা।

489
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
যাদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল তাদের সাহায্য করতাম।

490
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
[লং ফেং] আপনি যদি অনেক সাহায্য করেন,

491
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
তোমার ছদ্মবেশ
কেন আপনি আপনার কর্ম গোপন করতে হবে?

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
আপনি যদি এত সহায়ক হতেন,

493
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
দাঙ্গার ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেলেন কেন?

494
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
এটা মাত্র শুরু।

495
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
সূত্র আমাকে বলে

496
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
বেইফংস
ফায়ার নেশনের জন্য ওয়ার মেশিন তৈরি করা হচ্ছে।

497
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
তারা নর্দার্ন ওয়াটার ট্রাইবের বিরুদ্ধে যে ওয়ার মেশিন ব্যবহার করেছিল।

498
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
বা সিং সে-এর বিরুদ্ধে তারা যে যুদ্ধযন্ত্র ব্যবহার করে।

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
তারা আর্থ কিংডমের বিশ্বাসঘাতক।

500
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
এটা সত্য নয়।

501
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
টপ এ বিষয়ে কিছুই জানত না
...সম্প্রতি পর্যন্ত।

502
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
লেডি বেইফং এখন শহরে
এবং মেয়ের সাথে যোগাযোগ রাখে।

503
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
ইয়ং টফ
কে জানে সে তার সাথে কী ভাগ করার পরিকল্পনা করেছে?

504
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
এবং এই এক.

505
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
এটাই শেষ দেখা মানুষ।

506
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
শহরে
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য চিন্তাবিদ দ্বারা

507
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
অদৃশ্য হওয়ার আগেই।

508
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
ডাই লি প্রফেসর সেয়ের নিখোঁজ হওয়ার তদন্ত করছেন

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
সম্ভাব্য খুন হিসেবে।

510
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
রাজা, দাই লি অবিশ্বাস্য।
তারা শুধুমাত্র লং ফেং এর অনুগত।

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
মনে রাখবেন মহারাজ,

512
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
এসব অভিযোগ
এক যুবকের কাছ থেকে আসছে

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
সাইয়ের সাথে একজন বিখ্যাত সহযোগী,

514
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
এই পুরো ঘটনাটি ফায়ার নেশনের গুপ্তচর দ্বারা বানোয়াট।

515
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-সাঁই তা করেনি--
-কি?

516
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
ওমাশু কি রাজাকে হত্যার চেষ্টা করেনি?

517
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
আমরা এই সব ব্যাখ্যা করতে পারেন.

518
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
আপনি সত্যিই চমৎকার গল্প তৈরি করেন।

519
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
মনে হয় মহারাজ,

520
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
অবতার একই লীগে।

521
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
একজন চোর, গুপ্তচর এবং বিশ্বাসঘাতকের সাথে।

522
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
আমরা কিভাবে অবতারে বিশ্বাস করি?

523
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
কখন তার মিত্ররা পৃথিবী রাজ্যের শত্রু প্রমাণিত হয়?

524
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
দয়া করে মহারাজ,
সে আমাদের সম্পর্কে যাই বলুক না কেন,

525
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
এটি আপনার শহর বিপদের মধ্যে সত্য পরিবর্তন করে না.

526
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
ফায়ার নেশন আসছে।

527
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
দাঁড়ানোর এবং লড়াই করার ক্ষমতা আপনার আছে।

528
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
দয়া করে, মহারাজ, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

529
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
বিশ্বের... আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

530
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
লং ফেং।

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
আমার কি করা উচিত?

532
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। সে একজন মিথ্যাবাদী।

533
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
কোথায় নিয়ে গেলেন বাবা?

534
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- ওহ, না।
-আমি জানি এটা তুমি!

535
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
[বিকৃত কন্ঠে] আপা কোথায়?

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-থাকুন, রাজা.
- আং!

537
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

538
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[কাটারা] আহ!

539
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
[রহস্যময় ঘূর্ণন]

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

541
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
অবতার এবং তার বন্ধুদের বাড়িতে নিয়ে যান।

542
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
[কাটারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]

544
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
ধন্যবাদ, লং ফেং,

545
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
আপনার সাহায্য এবং আনুগত্য জন্য.

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
[দরজা বন্ধ]

547
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
আমি তোমার নম্র সেবক।

548
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
কিন্তু আমাকে এই ফায়ার নেশন বাহিনী সম্পর্কে বলা হয়নি।

549
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
জেনারেল সুং।

550
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
আপনি বলেছেন যে গল্পের অংশটি সত্য।
তাই না?

551
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
হ্যাঁ আমি আমাদের সৈন্য পরিদর্শন করার জন্য আপনার জন্য একটি সফরের পরিকল্পনা করছি--

552
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
জেনারেল সুং,

553
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
আমাকে দেয়াল থেকে সাম্প্রতিক কার্যকলাপ রিপোর্ট পাঠান.

554
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
হ্যাঁ, মহারাজ।

555
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
এবং ভবিষ্যতে,

556
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
অবিলম্বে এবং সরাসরি আমাকে অবহিত করুন

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
আমাদের সীমান্তের যে কোনো হুমকির বিষয়ে।

558
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
[সতর্ক সঙ্গীত বাজানো]

559
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

560
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
শহরের উপর আপনার আলগা দখল নির্বিশেষে,

561
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
এটা স্লাইডিং.

562
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
[দরজা খোলা]

563
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
[দরজা বন্ধ]

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[উৎসাহজনক সঙ্গীত বাজনা]

565
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

566
00:36:07,250 --> 00:36:08,083
[অ্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

567
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
আরে, একটা নতুন পরিকল্পনা করা যাক।

568
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
আসুন এটা বের করা যাক।

569
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
নতুন পরিকল্পনা?

570
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
শেষ, আমরা হেরে গেছি।

571
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
এমনটা বলো না।

572
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
এটা সব আপনার দোষ.

573
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
আমি

574
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
লং ফেং রাজাকে না বলা পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল

575
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
কাল রাতে তুমি কি করেছিলে?

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
আমি একটি অসুস্থ শিশুকে সাহায্য করার জন্য সেই নেটলগুলি নিয়েছিলাম।

577
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
আমি যা করেছি তা হল মানুষকে সাহায্য করা।

578
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
আচ্ছা, এটা আমাদের সাহায্য করেনি, তাই না?

579
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
আং, পিছিয়ে যাও। এটা আপনার ব্যবসা হলে, আমাদের কিছু বলা উচিত ছিল.

580
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
আপনি তাকে এই সম্পর্কে বলেছিলেন, তাই না?

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
সে আমাকে বলেনি।
আমি অনুভব করলাম সে রাতে বাড়ি থেকে চলে গেছে।

582
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
তাহলে দুজনেই মিথ্যে বললেন?

583
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
না! [বিদ্রুপ]

584
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
আপনি যদি পৃথিবীর বাঁকের দিকে মনোযোগ দিতেন, আপনি সম্ভবত এটিও অনুভব করতেন।

585
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
লং ফেং দিয়ে দৌড়ানোর পরিবর্তে।

586
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- একে অপরের জন্য সেখানে থাকতে পেরে খুব খুশি।
-ও শুরু করবেন না।

587
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
তার বাবা-মাকে কখন চিনলেন?
অগ্নিনির্বাপক জাতির জন্য অস্ত্র তৈরি?

588
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
আরে, এখন তাদের সাথে আমার কিছু করার নেই
, তাই এটা কোন ব্যাপার না.

589
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

590
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
আপনার পরিবার কতদিন ধরে ফায়ার নেশনের সাথে ব্যবসায় জড়িত?

591
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
তারা কি তাদের জন্য যুদ্ধজাহাজ তৈরি করে?

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
উলফ কোভে আসা জাহাজগুলো কি তারা তৈরি করেছিল?

593
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
ফায়ারবেন্ডাররা যে জাহাজগুলি এনেছিল তা কি তারা তৈরি করেছিল?

594
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
আমাদের গ্রামে আগুন দেওয়া হয়েছে
আমার মাকে খুন?

595
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
আমাদের বাবাকে আমাদের ছেড়ে কে দিল?

596
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
তারা কি সেই জাহাজগুলো তৈরি করেছিল?

597
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করিনি।

599
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
তুমি কখনই তা করো না।

600
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
বাহ.

601
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে
যে আমি আমার পরিবারের সদস্য নই।

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
আপনি কি নিশ্চিত?

603
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
কারণ মনে হয় আপনি সবসময় তাদের সাথে কথা বলছেন।

604
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- কি?
- তোমার মা কি শহরে?

605
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-হ্যাঁ, কিন্তু--
-তুমি ভেবেছিলে আমরা সেটা জানতে চাইনি?

606
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
আমি তার সাথে কথা বলিনি।

607
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
তিনি যা করেছেন তা হল আমাকে একটি চিঠি পাঠানোর মাধ্যমে আমাকে জানান যে তিনি এখানে আছেন।

608
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
তিনি যুদ্ধাপরাধী তা জানার আগে বা পরে কি এমনটি হয়েছিল?

609
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
আপনি কি মজা করছেন

610
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
আমি যুদ্ধাপরাধী নই।

611
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
আমি এখানে এসেছি,

612
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
অবতারকে ফায়ার নেশনের সাথে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত করতে সহায়তা করা।

613
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- তুমি কোথায় ছিলে?
- ভালো প্রশ্ন।

614
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
হয়তো সে বিদ্রোহ শুরু করবে।

615
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
আমি বিদ্রোহ শুরু করিনি।

616
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
কিছু মানুষ
নিরীহ ফায়ার নেশন পলাতকদের আক্রমণ করা হচ্ছিল।

617
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-তারা--
-আহ! আপনি কি ফায়ার নেশন রক্ষা করেছেন?

618
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
ঠিক আছে ঠিক আছে, এটা তোমার সাথে ঠিক আছে।

619
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
আমি নিরীহ মানুষকে রক্ষা করেছি।

620
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
আমি কি করছিলাম তাতে কিছু যায় আসে না।

621
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
এই কারণেই সব ভেঙ্গে পড়েছে
আমরা জানি যে লং ফেং।

622
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
যে মুহূর্ত থেকে আমরা তার সাথে দেখা করেছি, আমি জানতাম যে মানুষটি ভাল মানুষ নয়।

623
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
আমি কিভাবে জানি?
যে তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।

624
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
স্পষ্টতই, তিনি ছিলেন না।

625
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- আপনি যাদের বিশ্বাস করেন তাদের সম্পর্কে কি?
- অধ্যাপক সে সত্যিই একজন বিজয়ী।

626
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
হ্যাঁ,
মনে হচ্ছে আপনি জেনারেল সাং এর সাথে ভাল করেছেন।

627
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-তুমি বলেছিলে সে জাহাজে ছিল।
- তিনি সেখানে ছিলেন

628
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
তাহলে কি হলো?

629
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
আপনি কি মনে করেন

630
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-লং ফেং তার কাছে এসেছিল।
- আমাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো।

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
আমি তোমাকে শান্ত থাকতে বলেছি।

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
-[টাফ] হ্যাঁ।

633
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
কিন্তু আপনাকে যেভাবেই হোক অবতার রাজ্যে যেতে হবে।

634
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
আমরা ইতিমধ্যে হেরে গেছি।

635
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
পৃথিবী রাজা শুনার পর তুমি তিনজন কি করছো।

636
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
এর কোনোটাই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে না।

637
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
তোমরা সবাই আমার বন্ধুর মতো আচরণ কর,

638
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
আমি যে চাপের মধ্যে আছি তা তুমি বুঝতে পারছ, কিন্তু তুমি তা বুঝতে পারছ না।

639
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
আমাকে পৃথিবীকে বাঁচাতে হবে।

640
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
আপনি সবাই ভান করতে পারেন যে আপনি এটি পেয়েছেন,
কিন্তু আপনার কোন ধারণা নেই।

641
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
শুধু আপা চিন্তিত ছিলেন।

642
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
সে চলে গেছে

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
কারণ তুমি তাকে হারিয়েছ।

644
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
কারণ আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই!

645
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
তুমি কি জানো

646
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
আমার এই দরকার নেই।

647
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
আমি অন্ধ হতে পারি,

648
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
কিন্তু আপনি আমাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছেন না।

649
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-[সোক্কা] আরে।
- এগিয়ে যাও।

650
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
যান

651
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
মনে হচ্ছে তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

652
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
[টফ উপহাস]

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
[বিদ্রুপ]

654
00:39:53,250 --> 00:39:54,833
[দরজা খোলে]

655
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- তুমি কি তাকে যেতে দেবে?
-তুমি চাইলেও যেতে পারো।

656
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
আপনি সেখানে বসুন
যদি না আপনি অন্য পরিকল্পনা করার চেষ্টা করেন যা কাজ করে না।

657
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[সোক্কা] না, আমার পরিকল্পনা ভাল কাজ করেছে।

658
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
আমরা শুধু হেরেছি।

659
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
এটা আমার জন্য একটি বোঝা নয়. এটা আপনার উপর একটি বোঝা.

660
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
যে সব টিম অবতার সম্পর্কে, তাই না?

661
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
সোক্কা।

662
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
[দরজা খোলে]

663
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]

664
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
তুমি বলেছিলে আমার সাথে।

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।

666
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য যা করতে পারি তা করব।

667
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
না আপনি আপনার নিজের কাজ করতে যাচ্ছেন.

668
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
তুমি পাত্তা দিও না।

669
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
তুমি আজ কোথায় ছিলে

670
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
আপনি খুব নার্ভাস ছিলে তাই আমাকে পুরো দলকে বহন করতে হয়েছিল
.

671
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
ক
কারণ আমি সবাইকে তাদের কাজের প্রতি মনোযোগী করেছি।

672
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
আমরা প্রথমে রাজার সামনে হাজির হলাম।

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
এটা সত্যিই ভাল কাজ.

674
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
তাই না?

675
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
[কাটারা] আপনি কি জানেন?

676
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
এখান থেকে নিজেকে নিয়ে যান।

677
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[দরজা খোলে]

678
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

680
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
আমি আপনার পছন্দের ন্যায্যতা দিতে চাই না.

681
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
আমি যাই হোক চাই.

682
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
আমি রাগের বশে এটা করি
বা প্রতিশোধের জন্য নয়।

683
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
আমি এটা করি
কারণ তারা মানুষকে সাহায্য করতে চায়।

684
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
এবং

685
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
আমি নিজের জন্য এটা করি।

686
00:42:08,416 --> 00:42:09,333
[ইরো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

687
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
সুকো।

688
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
আমি খুশি যে আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

689
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
আপনি একজন ভালো মানুষ।

690
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

691
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
[দরজা খোলে]

692
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
[দরজা বন্ধ]

693
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

694
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
আমি এমন একজন বন্ধু খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিলাম যে এখনও পুরানো উপায়ে আটকে আছে।

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

696
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
[দরজা বন্ধ]

697
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
আমি ইরো

698
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
পশ্চিমের ড্রাগন।

699
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
আমি আমার সেবা দিতে এসেছি।

700
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
কিন্তু তুমি তো জান আমি এখানে আছি, তাই না?

701
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
[মানুষ] পশ্চিমের ড্রাগন
একজন নিরবচ্ছিন্ন খুনি।

702
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
তিনি
অগণিত নিরপরাধকে পুড়িয়ে মারার নির্দেশ দিয়েছেন,

703
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
যারা আমাদের বিরোধিতা করে তাদের বধ

704
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
যে কেউ আমাদের মহান জাতি যা করছিল তার বিরোধিতা করে।

705
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
আমি আর সেই লোক নই।

706
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
আপনি ড্রাগন পালাতে পারবেন না.

707
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
তুমি আর সে এক।

708
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
সেই কর্মগুলোই তোমার কর্ম,

709
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
আপনি কতক্ষণ তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যান তা বিবেচ্য নয়।

710
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
আমি ড্রাগনের অধীনে পরিবেশন করেছি।

711
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
আমি ড্রাগন নামিয়ে দিলাম।

712
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
আমি রেজিমেন্টাল লিডার ছাড়াই চলে গেলাম।

713
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
অনেকেই আমাকে ত্যাগ করেছে
পশ্চাদপসরণ করার নির্দেশ দেওয়ার আগেই মারা যান।

714
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
তাদের একজনের নাম ছিল লু টেন।

715
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
আমাকে ড্রাগন
প্রতিশোধের আগুনে পুড়ে যাবে।

716
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
এই বৃদ্ধ কি করবে?

717
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
[জরুরি গান বাজনা]

718
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

719
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
আমি তোমাকে যে জিনিসের আদেশ দিয়েছি তার জন্য।

720
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

721
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
দ্বিতীয়?

722
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

723
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
স্বাগতম, ইরো।

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
সাদা পদ্ম ফুলের কাছে।

725
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
করার কাজ আছে।

726
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
[বেবি কুস]

727
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

728
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
[মহিলা চিৎকার করে]

729
00:46:06,916 --> 00:46:08,250
[মহিলা চিৎকার করে]

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
[চিৎকার]

731
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
[কাস্টম মিউজিক প্লে]

732
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
[ফিসফিস করে]

733
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
[ফিসফিস করে]

734
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
[ফিসফিস করে]

735
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
[সঙ্গীত ফুলে যায়, বিবর্ণ হয়]

736
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
[নক করা]

737
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
[পদচিহ্নের কাছে]

738
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
শীর্ষে !

739
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
হাই মা

740
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
[নিঃশ্বাস ফেলে]

741
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
তুমি [ফিসফিস করে]

742
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
আবার হ্যালো!

743
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
আমি সত্যিই সব এলোমেলো,

744
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
হাহ, মোমো?

745
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
আমি ব্যর্থ।

746
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
সবাই

747
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
[মোমো কিচিরমিচির]

748
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
[বুমি] আমাকে সবকিছু অনুভব করতে হয়েছিল

749
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
যাতে আমি কিছু অনুভব না করি,

750
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
এটাই সব কিছু জানার চাবিকাঠি।

751
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
[নাক]

752
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
[বাবা গর্জন করে]

753
00:49:11,208 --> 00:49:15,625
[ কান্না ]

754
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
[বাবা চিৎকার করে]

755
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
বাবা

756
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

757
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]


